本网讯　为了更好地对外讲好肇庆故事，提升西江历史文化的影响力、美誉度，3月6日，由外国语学院张琼副教授担任会长的肇庆市翻译协会组织部分会员走进肇庆市博物馆参观学习。

　　去年年中，受市博物馆委托，张琼与外国语学院同事、市翻译协会副会长许振辉老师一道，主持完成肇庆历史文化陈展大纲翻译项目，获得馆方的充分认可，受到参观者和社会各届人士的高度评价。

　　博物馆的英文翻译有别于日常生活的翻译，是一个专业性极强的工作项目，需要翻译者不仅具备过硬的英文能力，更具有扎实的文化修养，能够自如驾驭言简意赅、通俗易懂、真实和紧贴展览内容的翻译标准。“在翻译的过程中，那些偏古文的陈列大纲确实为我们带来了一定的困难，通过查阅资料，提高认知，我们克服了困难，最终顺利完成了博物馆交付的任务。”张琼说。

　　在当天参观博物馆的活动中，市翻译协会的会员们认真观看展品，藉此了解肇庆悠久的历史文化，增强民族自信和文化自豪感。张琼再次看到她去年辛勤劳动的成果，不禁为自己以翻译为媒介工具，为对外讲好肇庆故事、传播肇庆文化作出了应有的贡献感到十分欣慰。她说：“肇庆是国家历史文化名城，今后肇庆市翻译协会将与更多部门合作，生动准确地讲述肇庆故事，向世界展示真实、立体、全面的肇庆。”

　　张琼是一名民建会员，组织关系在民建太阳娱乐集团7777网站支部。多年来，她牢记服务社会的宗旨，在完成教书育人主业的同时，一直活跃在助力对外文化交流、服务地方文化建设的事务中。2019年担任市翻译协会会长以来，她更是团结带领广大会员，积极参加区域可持续发展论坛暨肇庆市人才节、外国元首访肇等大型外事活动的翻译工作，圆满完成历次翻译任务，多次获得市委有关部门的表扬。“我是外省人，但我来肇工作多年，我深深热爱肇庆这片山清水秀、人杰地灵的宝地，我愿意为我们共同的家园变得更美付出辛勤的汗水。”张琼表示。

张琼接受西江日报记者采访